De boeken van Blauwe vlieg

Laura las de Engelse versie van dit boek, ik de Nederlandse. Toch wil ik ook mijn mening geven. Niet iedereen heeft tenslotte dezelfde mening.

Het verhaal vertelt over het leven van Julia en Valentina, 2 gespiegelde tweelingzusjes. Ze erven in het begin van het boek het appartement van hun tante Elspeth naast Highgate, een verwilderde Victoriaanse begraafplaats. Ze krijgen het huis onder 1 voorwaarde: Ze moeten er een jaar wonen.
Nogal een beslissing die je moet nemen op je twintigste: Verhuizen naar een andere plaats, een ander land zelfs.
De tweeling ontmoeten verschillende ‘vreemde’ buren: Robert, de geliefde van Elspeth, en de dwangneurotische Martin die verlaten is door zijn Nederlandse vrouw.

In dit boek is het ook: Dood is niet echt dood.
De geest van Elspeth waart nog rond in huis. Hoe ze dat weten? Ze komen er achter door middel van een ouijadeboard, iets dat gebruikt wordt bij het oproepen van geesten. Valentina en Robert krijgen contact met haar en raken langzaam maar zeker in de ban van de geest van Elspeth. Als dat maar goed afloopt…

Dit boek zag ik liggen bij de Bruna en ik las de achterkant. Toch kocht ik het niet, maar leende ik het bij de bieb. Omdat ik niet goed wist wat ik ervan moest vinden. Ik wil graag een boek kopen dat echt de moeite waard is en het geld. Helaas heb ik de meeste boeken veel te snel uit, dus kopen is soms zonde. De achterkant sprak me heel erg aan.
Het einde was nogal abrupt en ik had het einde totaal anders verwacht. Maar het was niet wat je ervan verwachtte en ergens vind ik dat knap als schrijver. Dat je niet doet wat de lezer denkt. Daar houd ik van. Zijsprongetjes en uiteindelijk heel ergens anders uitkomen.
Dit is een boek dat een tijdje in mijn hoofd bleef hangen en dat ik toch wel aan zou raden, ondanks het einde dat niet echt bevredigd.

Cijfer: 7.5
De Tweeling van Highgate – Audrey Niffenegger
ISBN: 9789022553558

Zoals wij de bruine en witte pasta van Duo Penotti samen in een pot in de supermarkt zien, zie je in Mississippi totaal het tegenovergestelde.

Daarmee bedoel ik niet de twee kleuren pasta in een pot. Ik heb geen idee of ze zoiets verkopen in Amerika. Wat ik wel bedoel, is duidelijk te lezen ‘The help’, in Nederland bekend als ‘Een keukenmeidenroman’.

Dit boek vertelt het verhaal van Aibileen, Minny en Miss Skeeter. In het begin ontmoeten we hen apart. Aibileen en Minny werken als hulp bij rijkere, blanke dames. De twee zijn al jaren bevriend en gaan naar dezelfde kerk. Miss Skeeter daarentegen gaat om met de dames waar Aibileen en Minny voor werken. Toch ontstaat er een band en uiteindelijk een vriendschap tussen de drie die letterlijk bloed, zweet en tranen kost. Een vriendschap die eigenlijk niet geaccepteerd wordt, maar uiteindelijk veranderingen teweegbrengt.

Het lijkt alsof ‘The help’ één thema centraal heeft staan, maar ook de thema’s rondom vriendschap, ambitie, normen, waarden en traditie zijn erg belangrijk. We lezen een verhaal wat getuigt van doorzettingsvermogen, je durven uit, moed en lef tonen, liefde, prioriteiten stellen, durven veranderen en keuzes durven maken.

Dit boek heeft mij gegrepen en gefascineerd vanaf de eerste bladzijde. Het is geen bloemetjes-en-bijtjes verhaal en sommige stukken maakten mij bijna aan het huilen, iets wat ik nog nooit ervaren heb tijdens het lezen van een boek. Het hoofdthema is heftig, ingrijpend en ik denk niet alleen een belangrijk stukje geschiedenis, maar helaas ook nog altijd realiteit. Dit verhaal heeft mij geïnspireerd en daarom ga ik een vak, relevant aan dit onderwerp, volgen op de universiteit. Daarnaast geeft dit boek mij nog meer moed en hoop om mijn droom na te volgen en waar te maken.

Het verhaal wordt vanuit drie perspectieven verteld: vanuit zowel Aibileen als Minny als Miss Skeeter. Normaal houd ik hier niet zo van, maar het komt dit verhaal absoluut ten goede. De persoonlijkheden met bijbehorende karaktertrekjes van de drie dames worden op deze manier erg duidelijk en we zien ze naar gelang het verhaal vordert, groeien. De schrijfstijl is aangepast op ieder karakter, mede door middel van het gebruik van lokale accenten.

Dit boek moet je gewoon lezen. Ik ben echter wel bang dat de naar het Nederlands vertaalde versie niet zo goed is als de Engelse. Zien we het gebruik van de accenten wel terug? En wat vinden we van de titel? ‘Een keukenmeidenroman’ doet mij een luchtig verhaal voor vrouwen vermoeden, wat absoluut niet het geval is. ‘De hulp’ was in mijn ogen een duidelijkere en correctere vertaling geweest.

Daarom beveel ik vooral aan om dit boek in het Engels, de oorspronkelijke taal, te lezen. Dit verhaal is zo bijzonder, dat je het gelezen moet hebben. Voor mij is dit het meest aangrijpende, indrukwekkende, emotionele en beste boek wat ik tot nu toe gelezen heb.

Cijfer: 9,5 (voor het geval ik tóch nog een beter boek tegenkom…)
Kathryn Stockett – The Help
ISBN: 9780141047706